Popular Translations
Muhammad Asad
in return for what your own hands have wrought - for, never does God do the least wrong to His creatures!"
Arthur John Arberry
that, for what your hands have forwarded, and for that God is never unjust unto His servants.
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
"Because of (the deeds) which your (own) hands sent forth; for Allah is never unjust to His servants
Arabic
ذَ ٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتۡ أَیۡدِیكُمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَیۡسَ بِظَلَّـٰمࣲ لِّلۡعَبِیدِ ٥١
Transliteration (2021)
dhālika bimā qaddamat aydīkum wa-anna l-laha laysa biẓallāmin lil'ʿabīd